طریقه خواندن صیغه موقت به فارسی و عربی
متن صیغه محرمیت بین دو نفر برای برقراری ارتباط و آشنایی
در این بخش قصد داریم متن کامل صیغه محرمیت بین دو نفر را برای برقراری ارتباط و آشنایی بیان کنیم. این متن به زبان‌های عربی و فارسی ارائه می‌شود و جزئیات مربوط به نحوه جاری کردن آن توضیح داده می‌شود.
متن صیغه محرمیت
- اگر وکیل طرفین صیغه را بخواند:
- متن عربی: “زَوَّجتُ مُوکِّلَتی (نام خانم) مُوَکَّلی (نام مرد) فِی المُدَّۀِ المَعلُومَۀِ عَلَی المَهر المَعلُوم”
- ترجمه فارسی: «من (وکیل زن) موکلم (نام خانم) را در مدت معین و با مهر مشخص به عقد موکلم (نام مرد) درآوردم.»
- پاسخ مرد: “قَبِلتُ التَّزویجَ لِمُوَکِّلی (نام مرد)” که به معنای «من این ازدواج را برای موکلم (نام مرد) قبول کردم.»
- اگر خود زن و مرد عقد را بخوانند:
- متن زن: “زَوَّجْتُکَ نَفْسىِ فِى الْمُدَّهِ الْمَعْلُومَهِ عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُوم”
- ترجمه فارسی: «من خودم را به عقد موقت شما به مدت و مهر مشخص درآوردم.»
- پاسخ مرد: “قَبِلْتُ لِنَفْسى هکذا”
- ترجمه فارسی: «من این را برای خودم قبول کردم.»
- متن زن: “زَوَّجْتُکَ نَفْسىِ فِى الْمُدَّهِ الْمَعْلُومَهِ عَلَى الْمَهْرِ الْمَعْلُوم”
- اگر مرد از زن وکالت بگیرد:
- متن عربی: “زَوَّجتُ مُوَکِّلَتِی (نام خانم) نَفسِی، فِی المُدَّۀِ المَعلُومَۀِ، عَلَی المَهر المَعلُوم”
- پاسخ مرد: “قَبِلتُ التَّزویج”
- ترجمه فارسی: «من این ازدواج را قبول کردم.»
- اگر زن به نمایندگی از مرد صیغه را اجرا کند:
- متن زن: “زَوَّجتُک نَفسِی، فِی المُدَّۀِ المَعلُومَهِ، عَلَی المَهر المَعلُوم”
- پاسخ مرد: “قَبِلتُ التزویج لموکِّلی (نام مرد)”
- ترجمه فارسی: «من این ازدواج را برای موکلم (نام مرد) قبول کردم.»
نکته مهم
لازم به ذکر است که صیغه محرمیت و صیغه ازدواج موقت هیچ تفاوتی با یکدیگر ندارند و در واقع به جای یکدیگر به کار می‌روند. بنابراین جوانان باید با آگاهی کامل از متن و شرایط این صیغه اقدام کنند تا رابطه‌ای مشروع و شرعی برقرار شود.
این متن‌ها به طور کلی برای برقراری ارتباط و آشنایی در قالب یک رابطه قانونی و مشروع طراحی شده‌اند و در نظر گرفتن شرایط و ضوابط شرعی و قانونی الزامی است.
طریقه خواندن صیغه موقت دوستی به فارسی
یکی از پرسش‌های متداول در مورد عقد موقت این است که آیا خواندن صیغه محرمیت به زبان فارسی ممکن است یا خیر. در این بخش به بررسی طریقه خواندن صیغه موقت دوستی به فارسی و احکام مرتبط با آن خواهیم پرداخت.
امکان خواندن صیغه به زبان فارسی
طبق نظرات فقها، جاری شدن صیغه موقت به زبان فارسی فاقد اشکال است. با این حال، بنابر احتیاط و به دلیل اهمیت حفظ دقت در این موضوع، توصیه می‌شود که صیغه موقت به زبان عربی خوانده شود. اکثر فقها، از جمله امام خمینی (ره)، اعتقاد دارند که خواندن صیغه به زبان فارسی در صورتی صحیح است که زن و مرد از خواندن آن به زبان عربی عاجز باشند.
طریقه خواندن صیغه موقت دوستی به فارسی
برای خواندن صیغه موقت دوستی به زبان فارسی، مراحل زیر باید رعایت شود:
- تعیین مهریه و مدت: قبل از خواندن صیغه، باید مهریه و مدت ازدواج مشخص شود.
- بیان متن توسط زن: زن باید بگوید:
«من خود را به ازدواج تو در می‌آورم به مدت (مدت مشخص) و با مهر (مهر مشخص)». - پاسخ مرد: مرد باید بلافاصله پس از بیان زن بگوید:
«قبول کردم».
با رعایت این مراحل، صیغه موقت دوستی به زبان فارسی به درستی خوانده می‌شود. این روش به جوانان کمک می‌کند تا در عین حفظ مشروعیت، به شناخت و آشنایی بیشتر بپردازند.
